Le Pardon

"Dinorah" ou "Le Pardon de Ploermel", do compositor alemão Giacomo Meyerbeer (1791-1864), cujo original foi estreado em 1859, com libretto de Jules Barbier e Michael Carre. Pouco depois da estreia correram pela Europa transcrições para piano de "Le Pardon", assinadas por Georges Bull e Hess. A casa Costa Mesquita, sita na Rua Sá da Bandeira, nºs 194-196, Porto, fez sair na década de 1860 duas versões desta peça: "Dinorah", com transcrição para piano de Georges Bull, Nº de catálogo 355, sem data, ao preço de 400 reis; "Dinorah. Reverie pour piano", com arranjo de J. Ch. Hesse, Nº de catálogo 356, sem data, ao preço de 400 reis. O intérprete da CC e solista de Viola Toeira José Dória conhecia muito bem esta composição, dela executando uma versão instrumental extensa, conforme noticia o seu devoto biógrafo Joaquim Vasconcelos. Temos boas razões para crer que Dória possuía a transcrição de George Bull, editada no Porto pela primeira metade da década de 1860, que interpretava a partir das adaptações feitas pelo seu grande amigo e auxiliar Lúcio Dias.

Imagem e texto: AMNunes