ANTÓNIO MENANO

(Fornos de Algodres, 05/05/1895; Lisboa, 11/05/1969)

DISCOGRAFIA DE ANTÓNIO MENANO

V – INVENTÁRIO DAS ETIQUETAS FONOGRÁFICAS

Por José Anjos de Carvalho e António Manuel Nunes

=/=

De entre todos os cantores da chamada Década de Oiro da Academia de Coimbra (1920-1930), António Paulo Menano foi, de longe, o que mais discos gravou. Efectivamente, cerca de metade dos fonogramas gravados naquela época por cantores de Coimbra (anos de 1926 a 1930) são protagonizados por António Menano.

Conforme já especificámos, as gravações ocorreram sucessivamente em Paris, Lisboa, Berlim e Madrid entre os anos de 1927 e 1930.

Os discos são quase todos de 25 cm mas há uma meia dúzia deles de 30 cm de diâmetro, sendo facilmente reconhecíveis por a indicação alfa-numérica do respectivo master vir precedida de “xx”.

Os discos das gravações de Paris e de Lisboa foram editados primeiramente com etiqueta lilás e, mais tarde reeditados com etiqueta azul-escuro, passando o número de catálogo, que é o mesmo, a ser precedido da letra A (duplo “A” no caso de discos de 30 cm).

Os discos das gravações de Berlim são todos de etiqueta dourada, com o número de catálogo precedido das letras “LA” (“Lxx” no caso de discos de 30 cm).

Há ainda um conjunto de três discos, um de 25cm e dois de 30cm com etiqueta vermelha e a indicação de haverem sido gravados em Lisboa, discos esses que face aos respectivos masters correspondem à sessão madrilena.

No Brasil foi feita pela Transoceanic Trading Company para a Casa Edison, do Rio de Janeiro, uma reedição da maior parte das gravações atrás referidas, discos a que foi aposta a etiqueta Odeon de cor azul forte, com o número de catálogo precedido da letra X.

Em geral a qualidade sonora das matrizes prensadas pela Odeon revela-se de qualidade inferior às edições de empresas concorrentes como a Polydor, a His Master’s Voice ou a Columbia. A livre concorrência, a tentativa de dominar os mercados, a publicidade fácil apoiada em nomes sonantes da década de 1920, como que colocaram a questão da qualidade do produto em segundo plano. Com efeito, a qualidade sonora do produto Odeon não é a mais satisfatória, situação que aliás não melhora com o desempenho artístico dos guitarristas activos nas sessões de Paris, Lisboa e Berlim.

Depois, haverá que realçar o problema das autorias. As etiquetas coladas nos discos de António Menano são pouco fiáveis em termos de autorias de músicas, de letras e até de títulos. Há títulos modificados em relação aos originais, há autorias de músicas omissas, indevidamente rotuladas de “popular” ou forçadamente associadas ao nome de António Menano, situação que já se verificava anteriormente com o comércio das partituras impressas. Há letras que saltitam de disco para disco, com ou sem estropiamentos, com ou sem identificação de autor. Casos detectámos em que a omissão de autorias na edição europeia é total, podendo ser a lacuna preenchida na etiqueta de uma edição brasileira (caso concreto de “Fado da Morena”). Estes aspectos serão esmiuçados mais à frente, no capítulo dedicado à transcrição das letras gravadas por António Menano.

=/=

A - ETIQUETA LILÁS

Paris

136.800 Og 574 – Fado dos Passarinhos (Passarinho da ribeira)

136.801 Og 575 – Fazes da Lua (O amor é como a lua)

***

Paris

136.802 Og 572 – Fado do Alemtejo (Maria, teu lindo nome)

136.803 Og 573 – Fado do Choupal (Minha mãe, quando eu morrer)

***

Paris

136.804 Og 593 – Solitário (Dizem que as mães querem mais)

136.805 Og 594 – O Meu Menino (O meu filho é pequenino)

***

Paris

136.806 Og 595 – Carta d’Aldeia (Minha querida Maria / Desejo saber)

187.500 Og 603 – Fado Manassés (Trago comigo um pecado)

***

Lisboa

136.807 Og 690 – Canção da Beira (Dava a vida de bom grado)

Og 655 – Fado Saudades (Ter saudades é viver)

***

Lisboa

136.808 Og 654 – Fado do Hilário (A minha capa velhinha)

Og 694 – Fado do Quinto Ano (Nossas mágoas são o fruto)

***

Paris

136.809 Og 576 – Fado Hespanhol (Gosto de cantar o fado)

136.810 Og 577 – O Beijo (À minha amada, na praia)

***

Paris

136.811 Og 583 – Fado da Mentira (Ninguém conhece no rosto)

136.812 Og 584 – Fado Serenata (Saudades, ai as saudades)

***

Lisboa

136.816 Og 692 – Fado do Emigrante (Vou-me embora, vou deixar-te)

Og 695 – Fado Maria Victória (Em má hora eu nasci)

***

Lisboa

136.817 Og 653 – Fado do Ceguinho (Sou ceguinho de nascença)

Og 697 – Fado de Fornos (Quem me dera dar um beijo)

***

Lisboa

136.818 Og 671 – Fado Antigo (Maria, minha Maria)

Og 688 – Fado dos Namorados (Não digas não, dize sim)

***

Lisboa

136.819 Og 691 – Fado da Mágua (Fiz uma cova na areia)

Og 673 – Um Fado (Tenho tanta saudade)

***

Lisboa

136.820 Og 672 – A Maior Dor (Sou pobre, valha-me Deus)

Og 693 – Fado das Três Horas (Passei-te rente ao mirante)

***

Lisboa

136.821 Og 670 – As Meninas dos Meus Olhos (As meninas dos meus olhos)

Og 696 – Fado d’Aveiro (Se julgas que eu perco muito)

***

Lisboa

136.822 Og 656 – Fado Patriótico (Já se ouviu de serra em serra)

Og 689 – Fado Triste (Minha mãe é pobrezinha)

***

Lisboa

136.823 Og – será de António Menano?

Og – será de António Menano?

***

Lisboa

136.824 Og 652 – Fado da Morena (Esse teu rosto moreno)

Og 657 – Fado d’Anto (O sino da velha Torre)

***

Lisboa

136.825 Og 656 – Fado Patriótico (Já se ouviu de serra em serra)

Og 689 – Fado Triste (Minha mãe é pobrezinha)

****

Paris

187.501 Og 604 – Fado da Praia (Vai tão longe a mocidade)

187.502 Og 605 – Fado das Romarias (Bendita seja a candeia)

***

Paris

187.503 Og 606 – Fado do Bussaco (Dois beijos tiveste um dia)

187.504 Og 607 – Fado da Sé Velha (Se eu tivesse olhos assim)

***

Paris

187.505 Og 608 – Balada (Perguntas-me o que é morrer)

187.506 Og 609 – Canção dos Malmequeres (Um amigo meu mandou-me)

***

Lisboa

50.800 xxOg 674 – Fado das Fogueiras (Entraste com ar cansado)

xxOg 675 – Carta de Longe (Minha adorada Mulher)

***

Notas: os discos com os números de catálogo 136.813, 136.814 e 136.815, que à primeira vista se poderia julgar serem de António Menano e, portanto, estarem em falta na presente relação, não são do cantor. Esses três discos são da actriz Palmira Bastos, foram gravados em Lisboa e contêm as seguintes interpretações: no primeiro disco, o tango Sombra e a canção Ai Jesus; no segundo, a canção Soldados de Infantaria e o monólogo patriótico, com piano, A Mulher da Meia-Noite; no terceiro, as canções Tricanas de Aveiro e A Cigana.

Outro tanto poderá acontecer com o disco relativo ao número de catálogo 136.823, que também poderá não ser de António Menano. Tendo em atenção o disposto no Artigo Quinto do Contrato de Gravação, que estipulava que a primeira gravação, que foi a de Paris, seria de 10 discos de duas faces, afigura-se razoável admitir estar incompleta a dita relação por, da gravação de Paris, terem sido editados apenas 9 discos. Acontece porém que na gravação seguinte, realizada em Lisboa, foram gravados 11 discos, 10 de 25cm e 1 de 30cm. Mas a dúvida persistirá enquanto não se souber que disco é esse com o número de catálogo 136.823.

Verifica-se ainda que um mesmo disco (Fado Patriótico e Fado Triste), da gravação de Lisboa, foi editado sob dois números de catálogo diferentes (136.822 e 136.825). Importa também pormenorizar que na edição de Paris cada face fonográfica tem o seu próprio número de catálogo, correspondendo as matrizes do número mais baixo ao que se poderia chamar a “face A” ou “lado 1. No entanto, nos discos gravados em Lisboa, a editora não respeitou o critério inicial. Além de o número de catálogo ser apenas um, a Odeon empregou a minúscula “a” para a face 1 e a minúscula “b” para a face dois. Fruto de distracção ou gralha, o facto é que “a” e “b” aparecem trocadas nos discos correspondentes a “Canção da Beira”/“Fado Saudades”e “Um Fado”/”Fado da Mágoa”.

=/=

B - Etiqueta Azul-escuro

Paris

A136.800 Og 574 – Fado dos Passarinhos (Passarinho da ribeira)

A136.801 Og 575 – Fazes da Lua (O amor é como a lua)

***

Paris

A136.802 Og 572 – Fado do Alemtejo (Maria, teu lindo nome)

A136.803 Og 573 – Fado do Choupal (Minha mãe, quando eu morrer)

***

Paris

A136.804 Og 593 – Solitário (Dizem que as mães querem mais)

A136.805 Og 594 – O Meu Menino (O meu filho é pequenino)

***

Paris

A136.806 Og 595 – Carta d’Aldeia (Minha querida Maria / Desejo saber)

A187.500 Og 603 – Fado Manassés (Trago comigo um pecado)

***

Lisboa

A136.807 Og 690 – Canção da Beira (Dava a vida de bom grado)

Og 655 – Fado Saudades (Ter saudades é viver)

***

Lisboa

A136.808 Og 654 – Fado do Hilário (A minha capa velhinha)

Og 694 – Fado do Quinto Ano (Nossas mágoas são o fruto)

***

Paris

A136.809 Og 576 – Fado Hespanhol (Gosto de cantar o fado)

A136.810 Og 577 – O Beijo (À minha amada, na praia)

***

Paris

A136.811 Og 583 – Fado da Mentira (Ninguém conhece no rosto)

A136.812 Og 584 – Fado Serenata (Saudades, ai as saudades)

***

Lisboa

A136.816 Og 692 – Fado do Emigrante (Vou-me embora, vou deixar-te)

Og 695 – Fado Maria Victória (Em má hora eu nasci)

***

Lisboa

A136.817 Og 653 – Fado do Ceguinho (Sou ceguinho de nascença)

Og 697 – Fado de Fornos (Quem me dera dar um beijo)

***

Lisboa

A136.818 Og 671 – Fado Antigo (Maria, minha Maria)

Og 688 – Fado dos Namorados (Não digas não, dize sim)

***

Lisboa

A136.819 Og 691 – Fado da Mágua (Fiz uma cova na areia)

Og 673 – Um Fado (Tenho tanta saudade

***

Lisboa

A136.820 Og 672 – A Maior Dor (Sou pobre, valha-me Deus)

Og 693 – Fado das Três Horas (Passei-te rente ao mirante)

***

Lisboa

A136.821 Og 670 – As Meninas dos Meus Olhos (As meninas dos meus olhos)

Og 696 – Fado d’Aveiro (Se julgas que eu perco muito)

***

Lisboa

A136.822 Og 656 – Fado Patriótico (Já se ouviu de serra em serra)

Og 689 – Fado Triste (Minha mãe é pobrezinha)

***

Lisboa

A136.823 Og – será de António Menano?

Og – será de António Menano?

***

Lisboa

A136.824 Og 652 – Fado da Morena (Esse teu rosto moreno)

Og 657 – Fado d’Anto (O sino da velha Torre)

***

Lisboa

A136.825 Og 656 – Fado Patriótico (Já se ouviu de serra em serra)

Og 689 – Fado Triste (Minha mãe é pobrezinha)

***

Paris

A187.501 Og 604 – Fado da Praia (Vai tão longe a mocidade)

A187.502 Og 605 – Fado das Romarias (Bendita seja a candeia)

***

Paris

A187.503 Og 606 – Fado do Bussaco (Dois beijos tiveste um dia)

A187.504 Og 607 – Fado da Sé Velha (Se eu tivesse olhos assim)

***

Paris

A187.505 Og 608 – Balada (Perguntas-me o que é morrer)

A187.506 Og 609 – Canção dos Malmequeres (Um amigo meu mandou-me)

***

Lisboa

AA50800 xxOg 674 – Fado das Fogueiras (Entraste com ar cansado)

xxOg 675 – Carta de Longe (Minha adorada Mulher)

***

Notas: mutatis mutandis, consideram-se aqui reproduzidas as notas anteriores referentes aos discos com etiqueta lilás.

=/=

C - ETIQUETA DOURADA

Berlim

LA 187.800 Og 1017 – Fado Manassés (Trago comigo um pecado)

Og 1037 – Carta d’Aldeia (Minha querida Maria / Desejo saber)

***

Berlim

LA 187.801 Og 1023 – Fado Solitário (Dizem que as mães querem mais)

Og 1006 – O Meu Menino (O meu filho é pequenino)

***

Berlim

LA 187.803 Og 1009 – Fado dos Passarinhos (Passarinho da ribeira)

Og 1019 – Fazes da Lua (O amor é como a lua)

***

Berlim

LA 187.804 Og 1024 – Fado Patriótico (Já se ouviu de serra em serra)

Og 1018 – Fado Triste (Minha mãe é pobrezinha)

***

Berlim

LA 187.805 Og 1013 – Fado do Ceguinho (Sou ceguinho de nascença)

Og 1005 – Fado do Emigrante (Vou-me embora, vou deixar-te)

***

Berlim

LA 187.806 Og 1015 – Carta das Trincheiras (Vida do meu coração)

Og 1035 – Canções Alemtejanas (O meu pai não quer / É qu’eu case contigo)

***

Berlim

LA 187.807 Og 1007 – Menina e Moça (É preciso ter sofrido)

Og 1016 – Fado dos Dois Tons (Ser mutilado é ter jus)

***

Berlim

LA 187.808 Og 1020 – Fado Franklin (Não me queres, não admira)

Og 1025 – Fado da Anciedade (O mundo dá tanta volta)

***

Berlim

LA 187.809 Og 1030 – Casinha da Colina (Você sabe donde eu venho)

Og 1003 – Conto d’Amor (Era uma vez um pastor)

***

Berlim

LA 187.810 Og 1001 – Canção dos Pastores (Lá vem, lá vem a raposa)

Og 1002 – Dona Infanta (Dona Infanta, Dona Infanta)

***

Berlim

LA 187.811 Og 1036 – Canção do Cigano (Eu dou-vos o meu cavalo)

Og 1031 – Lenda (Dizem que a Lua é uma princesa errante)

***

Berlim

LA 187.812 Og 1038 – Canção do Luar (Luar que contornas / O cimo dos montes)

Og 1000 – As Velas (As velas vão partindo)

***

Berlim

LA 187.813 Og ( ? ) – Fado da Praia (Vai tão longe a mocidade)

Og ( ? ) – Fado das Romarias (Bendita seja a candeia)

***

Berlim

LA 187.814 Og 1011 – Fado do Alentejo (Maria, teu lindo nome)

Og 1012 – Fado do Choupal (Minha mãe, quando eu morrer)

***

Berlim

LA 187.815 Og 1014 – Fado Hespanhol (Gosto de cantar o fado)

Og 1034 – Fado de Santa CruzFado de Santa Cruz (Quando estavas na igreja)

***

Berlim

Lxx 174.800 xxOg 1040 – Carta de Longe (Minha adorada Mulher)

xxOg 1045 – Motivos Alemtejanos (Lá vai Serpa, lá vai Moura)

***

Berlim

Lxx 174.801 xxOg 1039 – Nove d’Abril (Ao escrever-te estas linhas)

xxOg 1042 – Canção de Fornos (Moro na Vila de Fornos)

***

Berlim

Lxx 174.802 xxOg 1041 – Garoto dos Jornais ( ? )

xxOg 1044 – Vida ( ? )

***

Notas: Desta 3ª série foram editados 18 discos (19 se o LA 187.802 for de António Menano), dos quais três são de 30 cms.

A razão da posterior mini-série de discos de etiqueta vermelha feita em Madrid, depois de 28/12/1928, poderá estar no disco ou discos em falta para completar as duas dezenas.

=/=

D - ETIQUETA VERMELHA

Madrid

187.099 (?) Og 1082 – Eu Beijo as Tuas Mãos Senhora (tango de Ralph Erwin)

Og 1083 – Ramona (valsa de Mabel Wayne)

***

Madrid

174.812 (?) xxOg 1090 – Desgarrada d’Amor (As fontes da minha aldeia)

xxOg 1087 – À Desgarrada (Há no coração de um homem)

***

Madrid

174.813 (?) xxOg 1084 – Resposta à Carta 9 de Abril (Meu adorado Manuel)

xxOg 1091 – O Mais Triste Fado (Eu tive uma paixão querida)

***

Madrid

A187.099 Og 1082 – Eu Beijo as Tuas Mãos Senhora (tango de Ralph Erwin)

Og 1083 – Ramona (valsa de Mabel Wayne)

***

Madrid

AA174.812 xxOg 1090 – Desgarrada d’Amor (As fontes da minha aldeia)

xxOg 1087 – À Desgarrada (Há no coração de um homem)

***

Madrid

AA174.813 xxOg 1084 – Resposta à Carta 9 de Abril (Meu adorado Manuel)

xxOg 1091 – O Mais Triste Fado (Eu tive uma paixão querida)

***

Notas: Os números de catálogo seguidos de interrogação poderão existir ou não. Na Desgarrada d’Amor, que é um dueto, o cantor interveniente não é António Menano mas Alfredo Duarte Marceneiro pelo que, das seis matrizes, apenas cinco são de António Menano. Em À Desgarrada, cantam Joaquim Campos, Ercília Costa e António Menano. Assim sendo, os discos exclusivamente de António Menano são dois (187.099 e 174.813), um de 25 cms e outro de 30 cms.

=/=

E - ETIQUETA AZUL FORTE (Edição brasileira)

No Brasil, grande parte das gravações de António Menano foi reeditada pela Transoceanic Trading Company para a Casa Edison, do Rio de Janeiro (discos Odeon com a respectiva etiqueta em cor azul forte), sendo os números de catálogo precedidos da letra “X”.

Embora tenha conhecimento da edição de alguns desses discos, apenas foi anotada a existência dos seguintes:

***

X 3037 Og 1018 – Fado Triste (Minha mãe é pobrezinha)

Og (?) - (?)

***

X 3038 Og 652 – Fado da Morena (Esse teu rosto moreno)

Og 657 – Fado d’Anto (O sino da Velha Torre)

***

X 3039 Og 654 – FADO HILÁRIO (A minha capa velhinha)

Og 692- FADO DO EMIGRANTE (Vou-me embora, vou deixar-te)

***

X 3042 Og 656 – Fado Patriótico (Já se ouviu de serra em serra)

Og 688 – Fado dos Namorados (Não digas não, dize sim)

***

X 3043 Og 653 – Fado do Ceguinho (Sou ceguinho de nascença)

Og 655 – Fado Saudades (Ter saudades é viver)

***

X 3044 Og 583 – Fado da Mentira (Ninguém conhece no rosto)

Og 584 – Fado Serenata (Saudades, ai as saudades)

***

X 3167 Og 574 – Fado dos Passarinhos (Passarinho da ribeira)

Og 575 – Fazes da Lua (O amor é como a Lua)

***

X 3178 Og 1020 – Fado Franklin (Não me queres, não admira)

Og 605 – Fado das Romarias (Bendita seja a candeia)

=/=

F - ETIQUETA VERDE (Edição americana)

Columbia

1082X Og 593 – Solitário (Dizem que as mães querem mais)

Og 594 – O Meu Menino (O meu filho é pequenino)

***

Columbia

1083X Og 606 – Fado do Bussaco (Dois beijos tiveste um dia)

Og 607 – Fado da Sé Velha (Se eu tivesse olhos assim)

***

Columbia

1086X Og 673 – Um Fado (Tenho tanta saudade)

Og 691 – Fado da Mágoa (Fiz uma cova na areia)

***

Columbia

1091X Og 1017- FADO MANASSÉS (Trago comigo um pecado)

Og 1037 – CARTA DA ALDEIA (Minha querida Maria desejo saber)