BASES PARA O PROJECTO DE CANDIDATURA DA CANÇÃO DE COIMBRA A “OBRA PRIMA DO PATRIMÓNIO ORAL E IMATERIAL DA HUMANIDADE” JUNTO DA UNESCO

Por António Manuel Nunes

Uma explicação: o presente anteprojecto foi-me solicitado em Março de 2004 pelo Dr. Jorge Cravo, com vista a uma discussão especializada, a coordenadar pelo Vereador do Pelouro da Cultura da CMC, Dr. Mário Nunes. O plano veio a ser aprovado praticamente sem alterações, em reunião de 15/04/2004. Em Maio de 2004 foram entregues os primeiros documentos para transcrição musical e distribuídas orientações aos diversos parceiros envolvidos, visando o arranque dos trabalhos em velocidade de cruzeiro. Entretanto, o Prof. José Firmino declinou o convite em favor do maestro Tobias Cardoso, tendo o último declarado a sua imposssibilidade em Maio desse ano. A situação tendeu a cair num impasse, marcada pelo afastamento do Coronel José Anjos de Carvalho e do autor e signatário da presente memória. Não obstante todos os esforços e boas vontades (e nas boas vontades cabem este e os muitos outros trabalhos para os quais nunca houve verbas nem honorários), tudo se achava por fazer à data das eleições concelhias realizadas em Outubro de 2005.

Na sequência da deliberação do Executivo Municipal de Coimbra, de 15 de Março de 2004, reuniram na Casa Municipal da Cultura de Coimbra, no dia 15 de Abril de 2004, os seguintes elementos:

Dr. Mário NUNES (Vereador da Cultura)
Dr. Jorge CRAVO
Dr. António Manuel NUNES
Professor José Firmino

ORDEM DE TRABALHOS
-ponto UM: início dos trabalhos de transcrição musical com vista à edição do cancioneiro TEMAS DA CANÇÃO DE COIMBRA em seis volumes (aprovado)
-ponto DOIS: constituição do Grupo de Trabalho para suporte da CANDIDATURA à UNESCO e formalização das linhas orientadoras dos projectos a concretizar em cinco anos (aprovado)

1 – Exigências da UNESCO a cumprir em cinco anos pelos proponentes
IDENTIFICAÇÃO DO BEM
CONSERVAÇÃO/PRESERVAÇÃO/DIFUSÃO/PROTECÇÃO
PLANO DE REVITALIZAÇÃO/SALVAGUARDA
DOCUMENTAÇÃO/REGISTOS SONOROS
BIBLIOGRAFIA DE SUPORTE

2 – Comissão de Análise, Estudo e Consultadoria ( proposta de estrutura)
-Coordenador: Dr. Jorge CRAVO
-Relator: Dra. Cristina LEAL
-Recolha, inventariação, cronologia, biografias, iconografia: António M. NUNES
-Análise Jurídica: Dr. José Casalta NABAIS
-Análise literária: Prof. Doutor José Carlos Seabra PEREIRA
-Análise fonográfica: Prof. Doutor Armando Luís de Carvalho HOMEM
-Análise e transcrição musical: Professor José Firmino
-Edições Fonográficas: António Manuel Nunes, Jorge Cravo
-Consultores e Colaboradores: Prof. Doutor Nelson Correia BORGES (Música Tradicional de Coimbra, instrumentos musicais tradicionais de Coimbra, serenatas populares, a Canção de Coimbra e as festividades citadinas); Dr. Jorge Luís da Costa GOMES (Guitarra de Coimbra, Viola Toeira, Música Tradicional de Coimbra); Maestro João de Oliveira ANJO (Fogueiras de São João, serenatas populares), Carlos Alberto DIAS em representação de Os Salatinas, Dr. Sansão COELHO (RDP/Centro), Dra. Ilda CARVALHO (Fonoteca Municipal)

3 – Parcerias entre a CMC e outras instituições
(as parcerias serão formalizadas através de documento escrito)
3.1 - Reitoria da Universidade de Coimbra para fins de candidatura conjunta, apoio à investigação e comparticipação nos trabalhos editoriais, reedições fonográficas, dinamização de jornadas, exposição documentais
3.2 - Minerva Coimbra, protocolo entre a CMC e a série editorial Vozes e Sons de Coimbra
3.3 - com a RDP/Centro para acesso aos arquivos sonoros
3.4 - com o Museu Académico (arquivo sonoro)
3.5 – com a Tradisom, representada por José Moças, para concretização do Arquivo Sonoro
3.6 – com a Imagoteca do CEIS/20

4 – Subcomissões de trabalho
(as subcomissões reunirão mensalmente com o Coordenador e do encontro será lavrado relatório)
4.1 – Grupo Jurídico para preparação e consultadoria sobre: a) direitos de autor; b) direitos fonográficos de edição; c) classificação da Guitarra de Coimbra como produto de origem demarcada; d) classificação municipal da Canção de Coimbra como Património de Interesse Municipal; e) candidatura à UNESCO
4.2 – Grupo de análise literária dos temas da Canção de Coimbra, uma vez terminado o trabalho de transcrição musical e publicação do cancioneiro. Prof. Doutor José Carlos Seabra Pereira
4.3 – Grupo de Recolha, Inventariação e Transcrição Musical do cancioneiro: António M. Nunes, Coronel José Anjos de Carvalho, Professor José Firmino
4.4 – Grupo de Promoção das Edições Fonográficas: António M. Munes, Dr. Jorge Cravo

5 – Plano Editorial imprescindível
5.1 – Cancioneiro musical de inventariação
5.2 – Álbum ilustrado (Iconografia da Canção de Coimbra): discos, partituras, cartazes, programas, recortes de imprensa, capas de livros, fotografias, lápides, gravuras, instrumentos musicais, outros
5.3 – Livro dedicado à análise literária dos temas inventariados
5.4 – Tomo de biografias
5.5 – Tomo de inventário de registos fonográficos
5.6 – Relatório dos trabalhos encetados a partir de 1978 (seminários, jornadas, propostas de salvaguarda; decisões municipais...)
5.7 – Roteiro Histórico da Canção de Coimbra
5.8 – Tomos de testemunhos pessoais dos cultores vivos
5.9 – Dicionário


6 – Plano de edições sonoras (ARQUIVOS DA CANÇÃO DE COIMBRA)
6.1 – reedições de matrizes comercializadas (protocolo com a Tradisom)
6.2 – reedições a partir de inéditos em cassetes, bobines: Conselheiro Alberto Toscano, José Maria Amaral, Armando Carvalho Homem, Francisco Serrano Baptista, Afonso de Sousa, Jorge de Morais Xabregas, Walter Figueiredo, José Lopes da Fonseca, Anarolino Fernandes, Manuel Simões Julião, outros
6.3 – reconstituição e edição de inéditos/desconhecidos que serão distribuídos por grupos convidados. Cada grupo terá de ensaiar, reconstituir e gravar um mínimo de 15 temas em prazo a definir. O livreto de cada disco será escrito pelo Coordenador e Vice-Coordenador, sendo obrigatório mencionar autorias, datações e transcrição das letras, contextualização histórico-cultural

7 – Calendarização das Actividades desenvolvidas e a desenvolver
Maio/1978: Primeiro Seminário do Fado de Coimbra
-abertura da Escola de Canto e Guitarra de Coimbra, com sede no Edifício Chiado e posteriormente no Centro Cultural do Bairro Norton de Matos (1978-1990)
Maio/1979: Segundo Seminário do Fado de Coimbra
1980: Terceiro Seminário do Fado de Coimbra
1981: edição da obra de Afonso de Sousa, “O canto e guitarra na década de oiro da Academia de Coimbra (1920-1929)”; edição da obra de Francisco Faria, “Fado de Coimbra ou Serenata Coimbrã?”
11 de Novembro/2002: dinamização do Primeiro Centenário do Nascimento do guitarrista Flávio Rodrigues da Silva, acrescida de descerramento de lápides de homenagem a Fernando Rodrigues da Silva e Augusto Louro; edição de catálogo; restauro da guitarra de Flávio Rodrigues da Silva; espectáculo musical; comparticipação na edição da biografia sobre Flávio Rodrigues da Silva
1 de Fevereiro/2003: homenagem a Edmundo Alberto Bettencourt; atribuição do nome do poeta-cantor a uma rua da cidade de Coimbra; espectáculo musical; apresentação do Prémio de Inéditos Edmundo Bettencourt
17 e 18 Maio/2003: Primeiro Forum Sobre a Canção de Coimbra
Setembro/2003: homologação do projecto Temas da Canção de Coimbra, cancioneiro literário musical em seis volumes coordenado por António M. Nunes
Dezembro/2003: apoio ao catálogo Homenagem aos Poetas Nascidos da Alta de Coimbra, com levantamento das biografias de Manuel da Silva Gaio e Amélia Jany; comparticipação da antologia poética Amélia Jany

ACTIVIDADES PARA 2004
-15 de Março: aprovação no Executivo Municipal da candidatura da Canção de Coimbra à UNESCO
-15 de Abril: constituição da Comissão de Estudo presidida pelo Dr. Jorge Cravo e aprovação do plano de trabalhos a concretizar em cinco anos
-Novembro: realização do Segundo Forum Sobre a Canção de Coimbra, em parceria com a Reitoria da Universidade de Coimbra; comparticipação dos dois livros no prelo Minerva; edição das actas das jornadas e seminários (duas de 2003, as da CMC e as do Museu Académico); edição do primeiro cd com raridades e salvados provenientes de arquivos familiares particulares
-celebração dos protocolos previstos no projecto
-edição das actas do Primeiro Forum (CMC, Maio de 2003) e Jornadas (Museu Académico, Novembro de 2003)

ACTIVIDADES PARA 2005
-edição do cancioneiro
-Janeiro: edição Minerva/CMC da biografia de Luiz Goes
-edição Minerva/CMC do livro Carvalho Homem
-Março: apreciação no Executivo Municipal da Canção de Coimbra Património Cultural de Interesse Municipal, com base na Lei de Bases do Regime de Protecção e Valorização do Património Cultural (Lei nº 107/2001, de 8 de Setembro)
-edição livro de testemunhos de cultores
-Novembro: Forum
-edição 1º Prémio Edmundo Bettencourt
-outras edições fonográficas: 3 CD de serenatas populares pelo Grupo Folclórico de Coimbra; 1 Cd para o período 1790-1820 a confiar ao Dr. Octávio Sérgio; 1 CD de Homenagem a Manassés de Lacerda; 2 cds de reedição de matrizes anteriores ao ano de 1930

ACTIVIDADES PARA 2006
-edição do cancioneiro
-edição do 2º Prémio Edmundo Bettencourt
-edição do CD O Canto e a Viola Toeira
-Forum: Homenagem a Afonso de Sousa e Armando Goes

ACTIVIDADES PARA 2007
-edição do cancioneiro
-forum

ACTIVIDADES PARA 2008

8 – Despesas Estimativas
8.1 – materiais informáticos
8.2 – telefones
8.3 – fotocópias
8.4 – fotógrafo
8.5 – edições fonográficas
8.6 – edição de obras impressas
8.7 – jornadas/seminários (1 anual)
8.8 – honorários a pagar aos autores
8.9 – restauro de instrumentos musicais tradicionais de Coimbra
8.10 – reconstituição de instrumentos tradicionais, relevantes para a História da Canção de Coimbra (guitarra inglesa, cavaquinho de Coimbra, violão francês, viola toeira)


ANEXOS
PLANO FONOGRÁFICO EDITORIAL
(todos os discos devem conter obrigatoriamente um livreto com elementos contextualizadores, títulos, autorias, letras, datações e identificação correcta de vozes/instrumentistas)

ANO DE 2005
-edição do disco Prémio Emundo Bettencourt

-edição do disco a realizar pelo Dr. Octávio Sérgio VARIAÇÕES QUE SE TOCARAM EM COIMBRA NO CICLO DA GUITARRA INGLESA (1790-1850)
Paisiello/João Paulo Pereira
Variações sobre o tema da Molinaria
B. G. V. G.
Sonata para Guitarra
Gavota
Solo Inglês
Manuel Loiz:
Rondó
Manuel José Vidigal:
Marcha dos Cavalinhos
Anónimo:
Marcha do Egipto
Anónimo:
Contradança Modéstia Fingida
António Justiniano Baptista Botelho:
Tema e Variação Primeira
Variação Segunda
Variação Terceira
Variação Quarta
Variação Quinta
Variação Sexta
Anónimo:
Lundum da Bahia
Anónimo:
Variações do Lundum do Malhão
Anónimo:
Varsoviana

Disco de guitarradas a confiar ao guitarrista José Luís Oliveira
Minueto da Rosinha (Manuel da Paixão Ribeiro?)
Minueto do Matos
Contradança Francesa
Dança dos Cegos
Eduardo e Cristina
Valsa dos Amantes Zelosos
Valsa da Rua de Frontin
Lundum da Figueira da Foz
La Coquette (Polca-mazurca)
A Enfadadinha (Escocesa)
O Trovador (Romance do 4º acto, de Verdi)
Valsa (Strauss)
A Traviata (Aria final, de Verdi)
Os Quadros (Tango, de José Dória)
Viveiro de Pássaros (Polca-mazurca, de José Dória)
Valsa (Cesar Casella)
Saudades de Coimbra (Mazurca, por Manuel da Assunção)
Os Dois Mundos (Valsa, por José da Cunha e Costa Vasconcelos Delgado)
Visões em Sonho (Polca, por Francisco Lima de Macedo)
Complaisance (Valsa, por António Simões de Carvalho Barbas)

Disco de guitarradas a confiar ao guitarrista Nuno Dias
Os Dois Mundos (José Vasconcelos Delgado)
As Rosas (Cristiano Simões de P. C.)
-Pantalon
-Été
-Poule
-Trénis
-Finale
Tricana (António Rodrigues Viana)
Serenata-Valsa (António Rodrigues Viana)
Gracioso (António Rodrigues Viana)
Czardas (Vitorio Monti)
Serenata a Coimbra (Raul de Campos e César Magliano)
Fado Nº 4 (Raul de Campos)
Se Deus Quiser (selecção de João Pinho)
Fado de Coimbra Nº 5 (Carlos Clímaco)
Fado do Romal (anónimo)
Queixume (Manuel Eliseu)
Cigana (Manuel Eliseu)
Sempre (Manuel Eliseu)
Barco Naufragado (Manuel Eliseu)

Disco a editar em 2006 sob a direcção do Dr. Jorge Gomes, com voz, Viola Toeira, Rabeca e Violão:
Quando eu não amava (Quando eu não amava): Domingos Caldas Barbosa
Choradinho (Igreja de Santa Cruz): popular
Tricana d’Aldeia (Tricana d’aldeia): anónimo
A Raptada (Barra fora, barra dentro): anónimo
Fado Atroador (Oh fado que foste fado): anónimo
Fadinho das Bodas (Aqui neste canto, canto): popular
Ó Querida Gosto de Ti (Uma simples amizade): anónimo
Às Estrelas (Lindas mimosas safiras): anónimo
Moreninha (Chamaste-me moreninha): popular
Noite Serena (Vem meu anjo que eu não posso): José Dória
Fado de Coimbra (Coimbra nobre cidade): popular
A Menina dos Olhos Negros (Menina dos olhos negros): anónimo
Saudade (Oh terna saudade): José Delgado
Balada da Beira (Lá vem o comboio à ponte): popular

Discos de reedição de fonogramas antigos pela Tradisom em 2005
(este projecto pode vir a ser substancialmente modificado em virtude do teor do protocolo a celebrar por via dos discos Londres)
CD 1: Décadas de 1880-1890
Reynaldo Varela: 2
Antero Dias Alte da Veiga: 4
Manuel Rodrigues Paredes: 2
Ricardo Branco Borges de Sousa 2
Décadas de 1900-1915
Manassés de Lacerda Botelho: 4
Avelino Baptista: 2
Reynaldo Varela: 2
Francisco Caetano: 2
Alberto Caetano: 2
Alexandre de Rezende: 2
Elísio da Silva Matos: 2
António Ferreira: 2
Eugénio de Noronha: 2
CD 2: Décadas 1915-1930
António Paulo Menano
José Dias
António Batoque
Edmundo Bettencourt
José Paradela de Oliveira
Armando do Carmo Goes
Lucas Rodrigues Junot
Flávio Rodrigues da Silva
José Parente
Afonso de Sousa
Artur Paredes
CD 3: Resgate de temas não comercializados
Afonso de Sousa
Jorge Alcino de Morais Xabregas
Francisco Serrano Baptista
Alberto Toscano
Armando de Carvalho Homem
José Maria Amaral
José Lopes da Fonseca e Alexandre Louro
Walter Figueiredo
Manuel Julião
-outros de bonines da RDP/Centro

Disco para 2007 de Homenagem a Manassés de Lacerda, com 1º tenor, duas guitarras, violão e rabeca. Grupo de Bruno Costa?
Adeus
Fado Boémio
Fado de Lisboa
O Meu Fado
Fado Triste
Fado da Minha Terra
Fado de Guimarães
Serenata d’Amor
Fado das Ruas
Fado Amante
Fado da Saudade
Canção da Encosta
Fado Amoroso
Fado de Coimbra
Fado da Brisa
Fado Maria
Fado das Lágrimas
Fado Serenata
Fado Hilário Moderno
Fado Nocturno
Fado Ideal
Fado das Rosas
Fado Primavera
Talvez de Escreva
Fado de Montemor
Fado Estoril
Fado Brejeiro

Disco para 2007 de Homenagem ao Dr. Francisco Paulo Menano
Saudades (À tardinha quando passo)
As Lavadeiras (As lavadeiras no rio)
Fado das Lapas (Oh Lua que sobes calma)
Canção de Fornos (Moro em Vila de Fornos)
Fado da Despedida do 5º Ano Jurídico de 1912 (O nosso rosto não cora)
Solitário (Dizem que as mães querem mais)
Fado da Ansiedade (O mundo dá tanta volta)
Fado d’Anto (Minha capa vos acoite)
Sons do Luar (No fundo dos búzios canta)
Um Sonho Desfeito (Eu trazia sempre ao peito)
A Minha Guitarra (Guitarra que choras tanto)
Fado Canção (Quem quiser do amor a chama)
Amor Perdido (Quem por amor se perdeu)
Fado Antigo (Por uns lhos que fugiram)
Fado da Igreja (Entraste com ar cansado)
Fado da Sé Velha (Se eu tivesse uns olhos assim)
Fado de Santa Clara (Eu ouvi de Santa Clara)
Variações em Lá Menor
Variações em Dó Maior

Discos (3) a cargo do Grupo Folclórico de Coimbra, sob direcção do Doutor Nelson Borges
Oh Flor da Murta (Oh flor da murta)
Tricana d’Aldeia (Tricana d’aldeia)
Fadinho das Bodas (Aqui neste canto, canto)
Ó Querida Gosto de Ti (Uma simples amizade)
Às Estrelas (Lindas mimosas safiras)
Morenita (Chamaste-me morenita)
Noite Serena (Vem meu anjo que eu não posso)
Fado de Coimbra (Coimbra nobre cidade)
Saudade (Oh terna saudade)
Balada da Beira (Já lá vem o comboio à ponte)
Minha Teresa (Acorda minha Teresa)
Filha do Guadalquivir (Se eu pudesse em noite escura)
Fado das Três Horas (murmura rio, murmura)
Despedida de Coimbra (Já não ouço de Coimbra)
Noite de Primavera (Acorda, desperta, não ouves trementes)
Fado João de Deus
A Barquinha Feiticeira (A barquinha feiticeira)

Choradinho (Igreja de Santa Cruz)
A Raptada (Barra fora, barra dentro)
Esta Calçadinha (Triste sou, triste me vejo)
Jovens Sereias (O rouxinol quando canta)
Toutinegra (De manhã, de madrugada)
Ò Águia (Ó águia que vais tão alta)
Fado de Coimbra (Coimbra nobre cidade)
Flores de Coimbra
Cruz de Cristo (Os heróis que descobriram)
Fado das Lapas (Oh lua que sobes calma)
Mazurca Espanhola
Fado do Rancho Esperança
Malmequer
Marcha do Pátio da Inquisição
Na Roda Sem Par
Folguedos
Canção d’Amor
Dá-me um Beijo
Fado de Condeixa
A Madrugada

Balada do Mondego (Já branca lua alveja a terra)
Marcha das Rosas
Canção do Mondego
Trigueiras da Beira Mar
Fado do Rancho Alegre Mocidade
Beijo
Morena
Coimbra a Lisboa
Jóia Querida
Balada de Coimbra
Sonhos Dourados
Não Ames
Marcha Popular
Chora a Cantar
Barquinho Ligeiro
O Teu Olhar
Guitarra Geme
Marcha do Rancho Flor da Mocidade
Disco A Canção de Coimbra na época de Augusto Hilário. Grupo de Fernando Marques
Serenata à Morena (Eu não tenho onde me acoite)
Minha Teresa (Acorda minha Teresa)
Os Teus Olhos (Este inferno d’amar como eu amo)
O Fado Variado
O Tocar da Cabra
Filha do Guadalquivir (Se eu pudesse em noite escura)
O Que é Amor (Amor é sonho que mata)
Fado das Três Horas (Murmura rio murmura)
Serenata Açoriana (Caiu do céu uma estrela)
Saudades d’Aldeia (Que saudades desta terra)
Despedida de Coimbra (Já não ouço de Coimbra)
Fado de Coimbra em Lá Maior
Fado dos Milagres
Fado Melódico
Fado Serenata do Hilário (Foge Lua envergonhada)
Último Fado do Hilário (Senhoras venho de longe)
Fado Pintassilgo (O pintassilgo tem penas)
Canção do Mondego (Vendo correr-te o pranto)
Um Fado de Coimbra (Vou-me despedir do rio)
Fado Póstumo do Hilário (Oh luar, se tu pudesses)
Serenata d’um Louco (Mulher formosa, sedutora)
Fado Boémio (Guitarra, minha guitarra)

Disco de Homenagem a João de Oliveira Anjo, a confiar à Tertúlia do Fado de Coimbra
Morena dos Meus Abrolhos (Morena dos meus abrolhos)
As Contas do Meu Rosário (Nas contas do meu rosário)
Ó Madrugada Silente (Ó madrugada silente)
Que Marotos os Teus Olhos (Que marotos os teus olhos)
Coimbra tão Formosa (Ó Coimbra tão formosa)
Ó Trovador Quanto Freimas (Ó trovador quanto freimas)
Balada para Um Menino Raro (Ri ó criança bonita)
Estrelas lá do Alto (Ó estrelas lá do alto)
Lágrimas de Orvalho Frio (Lágrimas de orvalho frio)
Prelúdio Sentimental
Ontem era Hoje
Estudo Agarthiano
Pas de Deux
História para Dois
Amores de Férias
Efeméride
Beleza e Sentimento
Balada do Sol Interior
Crepuscular
Dois Tons para Um Verão
Flores de Alma
Idílio numa Tarde Mar
Surreal Quotidiano
Samambaia em Flor

Disco de Homenagem a Francisco Serrano Baptista , Jorge Xabregas e Alberto Toscano, a realizar pelo grupo Serenata de Coimbra
1 – Serrano Baptista
Um Beijo
Era Uma Vez o Amor
Noite de Luar
Ó Meu Amor Pobrezinho
Balada de Coimbra
Falas de Amor
Variações em Ré Maior
Variações em Lá Menor
Variações em Ré Menor
2 – Jorge Xabregas
Fado da Noite
Variações em Lá Menor
Variações em Sol Maior
3 – Conselheiro Alberto Toscano
Fado em Mi Menor
Variações em Si
Variações Sobre o Fado em Si
Saudade (variante da Ilha de São Jorge)

Disco de Homenagem a Paulo de Sá
Um Fado de Coimbra (Nossa Senhora da Graça)
A Maior Dor
Fado de Aveiro (Se julgas que perco muito)
Saudades (Saudades são orações)
O Meu Menino
Fado da Saudade
Fado de Santa Cruz
Fado do Mar Largo (Ó mar largo, ó mar largo)
Fado das Cotovias (Por eu ser pobre sorrias)
Fado da Tristeza
Fado da Cruz (Não há nunca amor perfeito)
Testemunho de Amor (Pedi a Deus que me desse)
Fado de Portugal (Há um cantinho que encerra)
Fado das Alminhas (Pelas alminhas te peço)
A Água da Fonte (A água da fonte é louca)
Lá Longe (Lá longe)
Canção da Fogaceira (Fogaceira linda e nova)
Despeito (Perdi a luz dos teus olhos)
Só (Fui encher a bilha e trago-a)

Discos de Raridades por Fernando Frias Gonçalves